1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:26,614 --> 00:00:36,614
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***

3
00:03:17,564 --> 00:03:18,929
Extraño.

4
00:03:19,866 --> 00:03:22,144
¿Quién haría algo como esto?

5
00:03:23,603 --> 00:03:26,436
Quizás alguien se molestó un poco
sobre sus cargos de roaming.

6
00:03:27,440 --> 00:03:31,069
Robar teléfonos satelitales
tiene sentido. Puedes empeñarlos.

7
00:03:31,711 --> 00:03:35,044
Puedes acumular cargos
por cuenta de otra persona.

8
00:03:35,782 --> 00:03:37,682
¿Pero quemarlos?

9
00:03:38,418 --> 00:03:39,689
¿Jóvenes?

10
00:03:39,886 --> 00:03:41,855
¿Haciendo alguna broma?

11
00:03:42,188 --> 00:03:43,621
No.

12
00:03:44,324 --> 00:03:46,315
Habrían dejado una nota.

13
00:03:46,826 --> 00:03:49,226
"Que te jodan" a sus padres...

14
00:03:49,596 --> 00:03:51,928
o el mundo o lo que sea.

15
00:03:58,246 --> 00:04:00,636
Aunque no es mala idea.

16
00:04:17,824 --> 00:04:20,131
Traje a Peggy aquí en nuestra primera cita.

17
00:04:20,326 --> 00:04:22,364
Sí, todos lo hicimos.

18
00:04:24,464 --> 00:04:26,728
Peggy no, por supuesto.

19
00:04:29,102 --> 00:04:30,797
Sí, te tengo.

20
00:04:34,240 --> 00:04:36,435
Último atardecer en un mes...

21
00:04:36,643 --> 00:04:38,374
Siempre funciona.

22
00:04:43,650 --> 00:04:46,642
Vamos.
Vamos a hacer la señal.

23
00:04:49,656 --> 00:04:51,147
¿Estás bien, Eben?

24
00:04:53,459 --> 00:04:55,113
Sí.

25
00:05:33,466 --> 00:05:36,629
¿Por qué te molestas siquiera con eso?
Nadie lo verá durante un mes.

26
00:05:36,836 --> 00:05:38,133
Es tradición.

27
00:05:58,057 --> 00:06:00,406
Como que pospusiste esto
hasta el último minuto, ¿no?

28
00:06:00,406 --> 00:06:03,071
hay mucho de
pequeños pueblos de este estado.

29
00:06:03,229 --> 00:06:07,727
Mi jefe quiere que inspeccionen todo su equipo.
y certificado antes del día 31.

30
00:06:07,937 --> 00:06:10,911
Y me di cuenta de que salvaste
Barrow para el último.

31
00:06:12,692 --> 00:06:15,363
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?

32
00:06:15,675 --> 00:06:21,404
Jeannie y yo esperábamos que tú y Eben
Podría repensar esto de la separación.

33
00:06:23,950 --> 00:06:25,611
Gracias.

34
00:06:26,052 --> 00:06:27,708
Yo...

35
00:06:28,121 --> 00:06:30,603
Tengo que tomar el avión.

36
00:06:38,598 --> 00:06:42,557
Está bien, cariño. se que no puedes
aguantar un mes sin sol.

37
00:06:42,769 --> 00:06:45,704
Prometo que no viviré
Oreos y Snapple, ¿de acuerdo?

38
00:06:51,744 --> 00:06:53,148
Diviértete en Seattle.

39
00:06:53,148 --> 00:06:55,903
Sí. Hasta luego, Kirsten.

40
00:06:55,928 --> 00:06:57,937
Te llamaré cuando llegue.

41
00:06:59,619 --> 00:07:01,171
Adiós.

42
00:07:41,046 --> 00:07:43,093
¿Tienes algún problema?

43
00:07:44,727 --> 00:07:47,863
Nada que no pueda manejar
mi propio maldito yo.

44
00:07:53,439 --> 00:07:55,448
¿Esto para generadores?

45
00:07:57,549 --> 00:07:59,922
Sí. Sí, sobre todo.

46
00:08:00,873 --> 00:08:02,327
Beau, tendré que citarte por ello.

47
00:08:02,327 --> 00:08:04,790
No puedo dejar que se filtre todo
sobre la calle la calle.

48
00:08:07,333 --> 00:08:09,278
¿Qué?

49
00:08:10,239 --> 00:08:11,477
Tú...?

50
00:08:12,058 --> 00:08:13,753
¿Para eso? Tu no...

51
00:08:13,960 --> 00:08:17,919
No hace falta que me cites.

52
00:08:18,498 --> 00:08:21,203
No tienes que hacer nada.

53
00:08:22,889 --> 00:08:26,279
¿No es por eso que vivimos aquí?

54
00:08:26,572 --> 00:08:29,140
Ya sabes, ¿por un poco de libertad?

55
00:08:30,713 --> 00:08:32,917
Feliz automovilismo.

56
00:08:38,270 --> 00:08:41,204
Sí, lo agregaré a mi colección.

57
00:08:43,951 --> 00:08:47,922
Sabes, Beau no es tan malo.
¿Por qué te molestaste en escribirle?

58
00:08:48,415 --> 00:08:51,896
Él vive solo ahí afuera.
en la cresta sur.

59
00:08:52,298 --> 00:08:56,200
Una pequeña cita de vez en cuando.
le hace saber que es parte de esta ciudad.

60
00:08:57,397 --> 00:09:00,296
<i>¿Eben? Entra, Eben.</i>

61
00:09:02,775 --> 00:09:03,775
Sí, Helena.

62
00:09:03,976 --> 00:09:07,070
<i>Algo malo
Les pasó a los perros de John Riis.</i>

63
00:09:15,087 --> 00:09:18,989
<i>Bueno, amigos, están escuchando
a KBRW, Barrow, Alaska.</i>

64
00:09:19,191 --> 00:09:20,590
<i>Hoy es el último día...</i>

65
00:09:23,229 --> 00:09:26,263
<i>Yo también me voy,
subiendo al último avión para salir de aquí.</i>

66
00:09:48,647 --> 00:09:50,508
Hola, Stella, ¿estás bien?

67
00:09:53,259 --> 00:09:55,454
Maldita sea, Malekai.

68
00:09:56,262 --> 00:09:58,560
¿No sabes qué?
¿Qué significa "derecho de paso"?

69
00:09:58,764 --> 00:10:00,428
Lo siento, Estela.

70
00:10:00,433 --> 00:10:02,388
Los frenos se atascaron y...

71
00:10:02,568 --> 00:10:05,867
Eben quería que le devolvieran esto del aeropuerto.
antes de que llegara la tormenta, y yo estaba...

72
00:10:06,072 --> 00:10:09,566
Oh, mierda.
¿Quién me llevará al aeropuerto?

73
00:10:09,658 --> 00:10:11,834
Bueno, ¿no sería así Eben?

74
00:10:13,152 --> 00:10:15,712
mi mamá podría bajar
y darte un remolque,

75
00:10:15,737 --> 00:10:18,183
pero sabes que ella
no te muevas demasiado rápido.

76
00:10:18,884 --> 00:10:20,748
¡Mierda! ¿Dónde está mi teléfono?

77
00:10:48,147 --> 00:10:49,514
Soy yo.

78
00:10:49,555 --> 00:10:51,705
Sorpresa.

79
00:10:55,488 --> 00:10:58,519
Necesito que me lleven al aeropuerto.

80
00:10:58,709 --> 00:11:00,640
¿Qué?

81
00:11:01,894 --> 00:11:04,416
Estás en la ciudad
¿Y no querías hablar?

82
00:11:04,416 --> 00:11:09,577
<i>Tuve trabajo como jefe de bomberos aquí,
y acabo de tener un pequeño accidente, y...</i>

83
00:11:09,735 --> 00:11:11,495
Estoy atrapado en Ransom y 355,

84
00:11:11,520 --> 00:11:14,670
y el aeropuerto cerrará
y nunca llegaré a Anchorage.

85
00:11:18,777 --> 00:11:22,294
Quiero decir, si quieres hablar,
Podemos hacerlo en el camino.

86
00:11:26,352 --> 00:11:27,943
¡Hola, Billy!

87
00:11:27,968 --> 00:11:30,515
Stella está atrapada en Ransom y 355.

88
00:11:30,515 --> 00:11:33,271
Necesita que la lleven al aeropuerto.
¿Puedes ir a buscarla?

89
00:11:38,264 --> 00:11:39,744
Sí.

90
00:11:40,366 --> 00:11:42,163
Stella, John Riis me necesita
por algo,

91
00:11:42,368 --> 00:11:44,671
Así que Billy vendrá a buscarte.

92
00:11:46,439 --> 00:11:49,323
Avísame si llega un día
cuando quieras hablar.

93
00:12:19,468 --> 00:12:22,150
¿Qué idiota enfermo haría esto?

94
00:12:22,308 --> 00:12:26,039
Cada perrera. Cada perro que teníamos.

95
00:12:26,379 --> 00:12:29,178
¿peleaste con
¿Alguien recientemente, John?

96
00:12:32,788 --> 00:12:34,534
Los mataré.

97
00:12:34,608 --> 00:12:36,544
Los mataré.

98
00:12:37,921 --> 00:12:40,247
Esto no se hizo hace mucho.

99
00:12:41,745 --> 00:12:44,870
Los encontraré. ¿Bueno?

100
00:12:52,219 --> 00:12:54,493
Estarás bien, Malekai.

101
00:12:59,044 --> 00:13:02,275
- ¿Dónde has estado?
- No pude encontrar las malditas llaves del auto.

102
00:13:02,481 --> 00:13:06,713
Entonces pensé: "Espera, ¿fue eso?"
¿Rogers y 355 o Ransom?"

103
00:13:06,919 --> 00:13:09,182
- Y luego...
- Sí, no importa. Vamos.

104
00:13:13,425 --> 00:13:15,950
Seria mucho mas facil
Si acabas de jugar, abuela.

105
00:13:16,162 --> 00:13:20,496
Oh, realmente no me importan esos tipos.
de juegos, si quieres saber la verdad.

106
00:13:21,878 --> 00:13:23,947
Prueba con tu hermano.

107
00:13:25,437 --> 00:13:28,266
- ¿Qué?
- Eben, ¿quieres jugar?

108
00:13:29,023 --> 00:13:31,916
No puedo ahora, Jake. Lo siento.

109
00:13:32,144 --> 00:13:35,317
Mientras estabas ocupada con John Riis,
Carter y Wilson llamaron...

110
00:13:35,317 --> 00:13:38,304
sobre un vandalismo
problema en el Utilidor.

111
00:13:40,956 --> 00:13:42,644
Gracias.

112
00:13:44,746 --> 00:13:48,687
Llame a Point Hope y Wainwright.
Vea si tienen algún problema.

113
00:14:03,742 --> 00:14:05,455
¡No!

114
00:14:07,701 --> 00:14:11,517
No estaré atrapado aquí durante un mes.

115
00:14:19,191 --> 00:14:20,669
Habrá alguien
puedes dormir con.

116
00:14:20,669 --> 00:14:22,610
No empieces, Billy.

117
00:14:22,610 --> 00:14:26,134
Peggy y yo podemos poner dos chicas en una.
habitación. Tendrías un lugar propio.

118
00:14:26,134 --> 00:14:28,971
No puedo quedarme aquí.
Tengo facturas para enviar por correo.

119
00:14:28,996 --> 00:14:30,430
mis plantas morirán.

120
00:14:30,547 --> 00:14:32,464
Todo saldrá bien.

121
00:14:33,239 --> 00:14:35,434
Por supuesto, el precio
de quedarme en mi casa,

122
00:14:35,641 --> 00:14:38,839
nos está explicando a mí y a Peggy
Qué les pasa a ti y a Eben.

123
00:14:44,587 --> 00:14:48,540
No hay suficiente tiempo en este siglo
Para cubrir eso, Billy.

124
00:15:14,413 --> 00:15:17,571
- Eben, ¿cómo estás? Es bueno verte.
- Hola, Carter.

125
00:15:17,783 --> 00:15:19,614
Señor, aquí afuera debe haber 10 grados bajo cero.

126
00:15:19,818 --> 00:15:21,979
- Eben.
-Wilson.

127
00:15:29,893 --> 00:15:33,196
¿No puede tu esposa criarte?
¿Un suéter o dos?

128
00:15:33,509 --> 00:15:36,311
Levanta a toda la tribu
mientras ella está en eso?

129
00:15:36,933 --> 00:15:39,401
Vendrán cuando estén listos
Supongo.

130
00:15:39,772 --> 00:15:40,830
Entonces...

131
00:15:41,040 --> 00:15:44,601
he encontrado todo tipo de basura
aquí a lo largo de los años.

132
00:15:44,810 --> 00:15:47,005
Vaqueros, bicicletas...

133
00:15:47,212 --> 00:15:50,670
A veces puedo arrancarlos antes
el monstruo de los muffins los mastica hasta convertirlos en mierda.

134
00:15:50,883 --> 00:15:52,823
¿El monstruo de los panecillos?

135
00:16:00,697 --> 00:16:03,042
Vi el logo del helicóptero de Wilson.

136
00:16:03,067 --> 00:16:06,013
Saqué esas cosas
antes de que quedara totalmente destrozado.

137
00:16:10,336 --> 00:16:12,770
Mantén tu helicóptero bajo
cerradura y llave, ¿no es así, Wilson?

138
00:16:12,972 --> 00:16:16,480
Sí, lo puse en dique seco.
cuando los turistas se dirigieron al sur.

139
00:16:16,909 --> 00:16:18,830
Hace días que no lo miro.

140
00:16:18,855 --> 00:16:22,840
Quitaron el acelerador
¡Los rotores, la mitad del maldito helicóptero!

141
00:16:23,015 --> 00:16:24,935
Es mi vida, Eben.

142
00:16:25,784 --> 00:16:28,891
¿Por qué alguien
¿Arrancarle el infierno a mi pájaro?

143
00:18:00,479 --> 00:18:02,310
¡Ey! ¡Detener!

144
00:18:03,704 --> 00:18:05,883
¡Detener! ¡Detener!

145
00:18:06,218 --> 00:18:07,880
¿Quiénes son ustedes?

146
00:18:23,014 --> 00:18:25,313
¿Sin whisky?

147
00:18:25,657 --> 00:18:27,367
¿Sin ron?

148
00:18:27,441 --> 00:18:30,008
El alcohol es ilegal este mes.

149
00:18:30,492 --> 00:18:34,463
La gente ya lo pasa bastante mal en el
oscuro sin que el alcohol lo empeore.

150
00:18:36,215 --> 00:18:39,328
Bueno, olvídate del licor...

151
00:18:39,415 --> 00:18:41,113
Lucía.

152
00:18:41,552 --> 00:18:44,546
Sólo tráeme un plato de...

153
00:18:44,995 --> 00:18:47,168
hamburguesa cruda.

154
00:18:47,193 --> 00:18:52,020
Solo puedes conseguir carne de dos maneras.
por aquí, congelados o quemados.

155
00:18:54,266 --> 00:18:58,103
No me traes lo que quiero comer,
lo que quiero beber.

156
00:18:58,128 --> 00:19:00,377
Ya es suficiente, amigo.

157
00:19:00,502 --> 00:19:02,652
Deja a la dama en paz.

158
00:19:25,617 --> 00:19:29,496
Oye que dices nosotros dos
Sal y charla un poco, ¿eh?

159
00:19:30,845 --> 00:19:36,692
Bueno, ahora, ¿qué le pasa a un hombre?
¿Quieres un poco de carne fresca?

160
00:19:39,520 --> 00:19:42,392
Vamos. Tú y yo, vámonos.

161
00:19:45,450 --> 00:19:47,098
Te llevaré afuera.

162
00:19:47,239 --> 00:19:49,537
Me gustaría ver eso.

163
00:19:52,090 --> 00:19:54,024
Yo también lo haría.

164
00:19:54,648 --> 00:19:58,483
Pero entonces Lucy tendría que limpiar
Después de que Eben te pateara el trasero.

165
00:20:02,385 --> 00:20:05,433
Es más problema de lo que vales.

166
00:20:11,194 --> 00:20:13,316
¡Oye, sé amable!

167
00:20:15,148 --> 00:20:17,077
Suficiente.

168
00:20:17,112 --> 00:20:18,932
Permanecer abajo.

169
00:20:22,354 --> 00:20:25,066
La oficina del jefe de bomberos le permite llevar
una de esas cosas?

170
00:20:25,066 --> 00:20:28,478
Es curioso, nunca pregunté.

171
00:20:30,128 --> 00:20:31,371
Entonces, ¿perdiste tu vuelo?

172
00:20:31,371 --> 00:20:35,040
Eso apesta. ¿Dónde te quedarás?

173
00:20:39,094 --> 00:20:43,338
Billy y Peggy me alojarán.

174
00:20:47,126 --> 00:20:50,111
Bueno, hablaré contigo alguna vez.
Supongo.

175
00:20:53,155 --> 00:20:54,941
Oye, escucha.

176
00:20:55,647 --> 00:20:59,947
Mira, tal vez yo vaya contigo
y saludar a Jake y Helen.

177
00:21:04,129 --> 00:21:05,722
Adiós, Lucía.

178
00:21:14,609 --> 00:21:18,090
No hemos visto vandalismo
así en mucho tiempo.

179
00:21:18,611 --> 00:21:21,989
¿No sabes cómo cuidar?
de este pueblo sin mí?

180
00:21:31,977 --> 00:21:34,806
Malekai destrozó mi auto.

181
00:21:35,239 --> 00:21:37,489
Vaya día.

182
00:21:37,895 --> 00:21:40,138
Sólo espera.

183
00:21:55,881 --> 00:21:57,644
Hola, Jake.

184
00:22:04,323 --> 00:22:07,258
- ¿Adónde vamos?
- Regreso a tu casa.

185
00:22:07,459 --> 00:22:11,346
Mi casera no quiere un montón de
Los trabajadores del oleoducto la mantuvieron despierta toda la noche.

186
00:22:11,346 --> 00:22:13,202
Denise tiene razón.

187
00:22:13,432 --> 00:22:14,747
Volvamos a mi casa.

188
00:22:14,772 --> 00:22:16,753
Ninguno de ustedes lo es
poniéndome solo.

189
00:22:16,753 --> 00:22:18,650
¡Ni!

190
00:22:18,970 --> 00:22:20,316
Compartimos, ¿verdad?

191
00:22:20,341 --> 00:22:22,415
Ninguno de nosotros tiene por qué ser codicioso.

192
00:22:22,415 --> 00:22:26,120
- Sí, vamos. Estaremos bien.
- Ah, ¿lo harás?

193
00:22:26,278 --> 00:22:29,769
- ¿Dónde está la diversión en eso, Gabe?
- Eres una perra mala.

194
00:22:29,769 --> 00:22:32,126
Está bien, está bien,
Piedra, papel o tijera.

195
00:22:32,284 --> 00:22:35,515
- Quien gane, vamos a su casa.
- Buena idea. Vamos a hacerlo.

196
00:22:35,721 --> 00:22:37,931
- Vamos.
- Date prisa, pongámonos en marcha.

197
00:22:38,066 --> 00:22:39,977
A las tres.

198
00:22:40,759 --> 00:22:42,448
Uno, dos...

199
00:22:45,136 --> 00:22:47,084
Gabe?

200
00:22:49,109 --> 00:22:51,222
Gabe?

201
00:22:51,770 --> 00:22:53,103
Gabe!

202
00:23:13,017 --> 00:23:15,428
Déjame decirte lo que tengo.

203
00:23:16,595 --> 00:23:18,805
No trabajas en la refinería.

204
00:23:19,348 --> 00:23:23,125
No llegaste en avión.
Alguien te habría visto.

205
00:23:23,774 --> 00:23:26,561
Y definitivamente eres
No de por aquí.

206
00:23:26,684 --> 00:23:28,975
¿Cómo entraste?

207
00:23:37,050 --> 00:23:38,790
Está bien.

208
00:23:41,286 --> 00:23:45,416
Tenemos mucho tiempo para resolver esto.
Nadie vendrá a buscarte durante un mes.

209
00:24:03,527 --> 00:24:06,380
Jake, ven aquí un segundo.

210
00:24:13,336 --> 00:24:15,582
¿Qué diablos es eso?

211
00:24:15,821 --> 00:24:17,430
Es marihuana.

212
00:24:17,455 --> 00:24:19,900
La ayuda con su cáncer.

213
00:24:19,925 --> 00:24:24,557
No te dije que tengo un pequeño invernadero.
en casa. No quería que me arrestaras.

214
00:24:26,832 --> 00:24:28,993
Ahora sé por qué querías
vivir con la abuela.

215
00:24:29,201 --> 00:24:31,965
No, sólo pensé que tú y Stella
debería tener algo de privacidad.

216
00:24:32,170 --> 00:24:34,365
Bueno, eso funcionó.

217
00:24:36,278 --> 00:24:38,747
La computadora no funciona.

218
00:24:40,528 --> 00:24:42,507
Llamaré a Gus.

219
00:24:46,865 --> 00:24:49,242
Extraño.

220
00:24:50,689 --> 00:24:52,657
El teléfono también está caído.

221
00:24:52,858 --> 00:24:56,505
Sr. y Sra. Sheriff.

222
00:24:56,742 --> 00:24:59,524
Tan dulce.

223
00:24:59,798 --> 00:25:01,523
Entonces...

224
00:25:01,700 --> 00:25:05,659
indefenso ante lo que viene.

225
00:25:07,370 --> 00:25:10,151
Sólo está intentando asustarnos.

226
00:25:11,042 --> 00:25:12,677
Está funcionando.

227
00:25:13,751 --> 00:25:16,601
Tenemos cosas más importantes.
para pensar.

228
00:25:16,626 --> 00:25:20,085
- Veré a Gus.
- Mira a Gus.

229
00:25:20,172 --> 00:25:22,389
Barren las ventanas.

230
00:25:22,414 --> 00:25:24,516
Intenta esconderte.

231
00:25:24,541 --> 00:25:26,770
Ya vienen.

232
00:25:28,260 --> 00:25:30,876
Esta vez me llevarán con ellos.

233
00:25:30,901 --> 00:25:32,894
honrarme.

234
00:25:33,409 --> 00:25:37,459
Sí. Por todo lo que he hecho.

235
00:25:38,132 --> 00:25:40,021
"¿Ellos?"

236
00:25:44,025 --> 00:25:45,876
¿Quiénes son?"

237
00:25:56,970 --> 00:25:59,683
El generador se ha activado.

238
00:26:05,855 --> 00:26:10,855
<color de fuente="
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***

239
00:26:15,588 --> 00:26:19,421
- Me dirijo a la torre de telefonía móvil.
- ¿Tenemos que quedarnos aquí con él?

240
00:26:19,563 --> 00:26:22,722
Seguro. Lo vigilaremos.

241
00:26:23,114 --> 00:26:25,810
Tan pronto como las líneas vuelvan a funcionar,
Trae a Billy aquí.

242
00:26:25,944 --> 00:26:29,133
Quédate conmigo en el walkie-talkie
hasta que vuelva la energía.

243
00:26:49,939 --> 00:26:51,536
¡Gus!

244
00:27:01,908 --> 00:27:03,520
¿Gus?

245
00:27:34,919 --> 00:27:37,087
<i>Este es el sheriff Eben Oleson.</i>

246
00:27:37,112 --> 00:27:40,181
<i>Quédense en sus casas, cierren sus puertas,</i>

247
00:27:40,206 --> 00:27:43,313
<i>y carguen sus armas de fuego.
Esto no es un simulacro.</i>

248
00:27:44,192 --> 00:27:46,375
franco, michelle,
¿Está tu genny funcionando?

249
00:27:46,400 --> 00:27:47,482
Sí.

250
00:27:47,832 --> 00:27:51,165
Cualquiera que tenga un genny debería irse a casa.
inmediatamente, sólo para estar seguro.

251
00:27:51,369 --> 00:27:53,803
Si no tienes uno,
Deberías encontrarte en el restaurante.

252
00:27:54,005 --> 00:27:56,803
Escuché disparos, Eben.
¿Qué diablos está pasando?

253
00:27:56,944 --> 00:27:58,816
No sé.

254
00:28:01,012 --> 00:28:04,049
Sólo vete a casa.
Te avisaré cuando me entere, ¿vale?

255
00:28:04,082 --> 00:28:05,286
Bueno.

256
00:28:08,562 --> 00:28:10,535
Vamos, chicos. Vamos.

257
00:28:17,641 --> 00:28:19,954
Vamos a cenar, John.

258
00:28:23,478 --> 00:28:25,271
¿Por favor?

259
00:28:46,491 --> 00:28:48,823
¡John! ¡John!

260
00:28:49,094 --> 00:28:50,701
- ¡Aliado!
- ¡John!

261
00:28:50,899 --> 00:28:53,626
¡No! ¡No! ¡John!

262
00:28:53,690 --> 00:28:56,053
¡John!

263
00:28:56,363 --> 00:28:58,080
¡John!

264
00:29:06,444 --> 00:29:08,355
¡John!

265
00:29:08,380 --> 00:29:10,612
¡No!

266
00:29:12,796 --> 00:29:14,506
¡John!

267
00:29:14,645 --> 00:29:17,052
¡Aliado! ¡Aliado!

268
00:29:17,756 --> 00:29:20,054
- ¡John! ¡John!
- ¡Aliado!

269
00:29:20,258 --> 00:29:21,418
- ¡Ay dios mío!
- ¡Aliado!

270
00:29:21,626 --> 00:29:24,356
- ¡John! ¡John!
- ¡Aliado!

271
00:29:24,562 --> 00:29:27,588
Ay dios mío. ¡No!

272
00:29:30,149 --> 00:29:32,589
No hay manera de salir de la ciudad.

273
00:29:33,304 --> 00:29:34,622
Nadie viene a ayudar.

274
00:29:34,622 --> 00:29:37,271
- Callarse la boca.
- No le hagas caso, Jake.

275
00:29:38,531 --> 00:29:40,509
Puedes sentirlo.

276
00:29:41,808 --> 00:29:44,114
Ese frío no es el clima,

277
00:29:44,309 --> 00:29:47,179
eso es la muerte acercándose.

278
00:29:49,365 --> 00:29:52,289
¿A quién crees que van a
tomar primero? ¿Mmm?

279
00:29:53,684 --> 00:29:58,319
La chica que piensa
¿Un arma la ayudará?

280
00:29:58,713 --> 00:30:02,352
¿El niño, el hijo del sheriff?
¿O la vieja?

281
00:30:02,352 --> 00:30:04,178
¡Callarse la boca!

282
00:30:05,188 --> 00:30:07,009
¡Oh!

283
00:30:07,801 --> 00:30:09,586
Sí.

284
00:30:10,244 --> 00:30:13,057
Gracias por el plástico.

285
00:30:13,211 --> 00:30:17,371
Puedo separar eso
y abre la cerradura.

286
00:30:17,418 --> 00:30:18,786
No, no lo harás.

287
00:30:18,811 --> 00:30:21,118
- Jake, no puede. Jake.
-¡Jake!

288
00:30:22,674 --> 00:30:24,168
¡Jake!

289
00:30:34,061 --> 00:30:36,148
Eres un idiota.

290
00:30:37,028 --> 00:30:39,558
Helen, trae el botiquín de primeros auxilios.

291
00:30:50,676 --> 00:30:55,036
Muy bien, es hora de hablar.
¿Con quién estás aquí?

292
00:30:55,061 --> 00:30:57,309
¿Con quién estás aquí?

293
00:31:00,229 --> 00:31:02,880
¿Quién le hizo eso a Gus?

294
00:31:04,748 --> 00:31:07,347
Eres hombre muerto.

295
00:31:07,476 --> 00:31:09,657
¿Dónde están?

296
00:31:10,335 --> 00:31:13,167
No hablo con hombres muertos.

297
00:31:13,602 --> 00:31:16,516
¡No hablo con hombres muertos!

298
00:31:18,980 --> 00:31:21,960
Bueno, si estoy muerto,
Nadie te suelta de aquí.

299
00:31:21,985 --> 00:31:24,239
¡Estáis todos muertos!

300
00:31:32,457 --> 00:31:34,958
Puedo encargarme de eso por ahora.
pero el doctor Miller debería...

301
00:31:34,958 --> 00:31:38,813
No. Espera hasta que vuelva la luz.
Entonces llame al doctor Miller.

302
00:31:38,963 --> 00:31:41,738
Este cabrón no se merece
nada hasta entonces.

303
00:31:47,867 --> 00:31:53,145
Billy y yo trabajaremos a nuestro manera
desde South Street hasta el oleoducto.

304
00:31:55,227 --> 00:31:58,660
sus amigos no tienen
muchos lugares para esconderse.

305
00:31:59,103 --> 00:32:01,176
Me uniré a ti.

306
00:32:02,001 --> 00:32:03,902
No, lo tenemos.

307
00:32:05,823 --> 00:32:08,690
Ahora mismo, tú, yo y Billy.
son las autoridades.

308
00:32:08,893 --> 00:32:11,340
Sería estúpido no necesitar más ayuda.

309
00:32:11,499 --> 00:32:14,726
Tenemos walkie-talkies. Estaremos bien.

310
00:32:17,235 --> 00:32:20,602
Hay una Taser en la parte de atrás.
Si te da algún problema...

311
00:32:20,706 --> 00:32:23,319
úsalo. ¿Bueno?

312
00:32:23,570 --> 00:32:26,196
Tú conduces. Estoy montando una escopeta.

313
00:32:31,528 --> 00:32:33,227
Detén el camión.

314
00:32:33,252 --> 00:32:34,685
¿Qué?

315
00:32:34,710 --> 00:32:36,574
Detén el maldito camión.

316
00:32:48,800 --> 00:32:50,768
Me pareció ver algo.

317
00:33:03,815 --> 00:33:05,542
- Sube al camión.
- ¿Qué?

318
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
¡Sube al maldito camión!

319
00:33:20,152 --> 00:33:22,150
- ¡Jesucristo!
- ¡Mierda!

320
00:33:30,869 --> 00:33:32,649
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

321
00:33:44,689 --> 00:33:46,247
¿Qué diablos fue eso?

322
00:34:02,573 --> 00:34:05,832
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
¿Dónde fue eso? ¿Dónde fue eso?

323
00:34:06,168 --> 00:34:08,150
<i>¡No!</i>

324
00:34:08,346 --> 00:34:09,506
<i>-¡Helena!
- ¡Ayuda!</i>

325
00:34:09,714 --> 00:34:12,765
¡Helena! ¡Helena, entra!

326
00:34:20,324 --> 00:34:21,727
¿Jake?

327
00:34:21,959 --> 00:34:23,252
¿Helena?

328
00:34:24,665 --> 00:34:26,355
¿Estás aquí?

329
00:34:28,956 --> 00:34:30,935
Oh, mierda.

330
00:34:43,757 --> 00:34:47,350
No me llevaron.

331
00:34:53,445 --> 00:34:55,693
¿A quién se llevaron?

332
00:34:56,319 --> 00:34:59,541
No me llevaron.

333
00:35:04,998 --> 00:35:07,415
¿Se llevaron a mi hermano?

334
00:35:20,186 --> 00:35:22,510
Acaba conmigo.

335
00:35:26,953 --> 00:35:29,232
Acaba conmigo.

336
00:35:32,205 --> 00:35:34,230
Eben.

337
00:35:35,489 --> 00:35:37,793
Eben, mírame.

338
00:35:38,873 --> 00:35:40,755
No.

339
00:35:57,969 --> 00:36:02,882
Las cabezas deben ser
separados de los cuerpos.

340
00:36:06,572 --> 00:36:09,104
No les des la vuelta.

341
00:36:13,527 --> 00:36:17,512
Deberíamos haber venido aquí hace mucho tiempo.

342
00:36:43,445 --> 00:36:45,788
¿Cuáles son?

343
00:36:48,639 --> 00:36:50,378
No lo sabemos.

344
00:36:50,575 --> 00:36:54,409
- Wilson, quiero ir a casa.
- Está bien. ¡Papá!

345
00:36:54,612 --> 00:36:55,703
Está bien.

346
00:36:55,728 --> 00:36:57,912
sigues disparando
y ellos simplemente...

347
00:36:58,249 --> 00:36:59,667
Siguen viniendo.

348
00:36:59,667 --> 00:37:02,796
- ¿Cómo es eso posible?
- No sé.

349
00:37:02,954 --> 00:37:05,980
Tal vez estén todos drogados
en PCP o algo así, ya sabes.

350
00:37:06,190 --> 00:37:08,416
No sienten ninguna bala.

351
00:37:15,002 --> 00:37:17,884
Mataron a todos los perros de trineo de la ciudad.

352
00:37:21,038 --> 00:37:23,268
Se llevaron a Aaron y Gabe.

353
00:37:23,507 --> 00:37:25,355
Mataron a mi abuela.

354
00:37:51,433 --> 00:37:54,275
No hay escapatoria.

355
00:37:55,519 --> 00:37:58,289
No hay esperanza.

356
00:37:58,845 --> 00:38:02,504
Sólo hambre y dolor.

357
00:38:58,625 --> 00:39:00,016
¡No!

358
00:39:05,419 --> 00:39:08,751
¿Qué vas a? ¿Qué vas a?

359
00:40:10,313 --> 00:40:13,760
- Lucy, ¿está cerrada la puerta trasera?
- Todo cerrado. -  Bueno.

360
00:40:15,579 --> 00:40:17,234
¿Jake?

361
00:40:17,901 --> 00:40:20,428
-¿Jake?
- ¡Eben!

362
00:40:20,429 --> 00:40:21,611
¡Eben!

363
00:40:23,554 --> 00:40:25,791
¿Quiénes diablos son?
¿Esta gente, Eben?

364
00:40:25,816 --> 00:40:27,583
¿Qué quieren?

365
00:40:32,630 --> 00:40:35,495
Lo resolveremos cuando
Llévenlos a un lugar seguro.

366
00:40:35,633 --> 00:40:38,864
Hay un generador en el Utilidor.

367
00:40:39,069 --> 00:40:42,800
No, eso está en las afueras de la ciudad.
Necesitamos un lugar cerca donde escondernos.

368
00:40:43,007 --> 00:40:44,486
Ahora.

369
00:40:46,142 --> 00:40:48,727
El ático de Charlie Kelso.

370
00:40:48,927 --> 00:40:52,018
Dispone de escalera abatible.
No puedes decir que está ahí.

371
00:40:52,349 --> 00:40:55,174
Él habría tapiado
su casa antes de partir.

372
00:40:55,419 --> 00:40:57,563
Que es exactamente
por qué es una buena idea.

373
00:40:57,788 --> 00:41:01,215
Bajaremos una tabla para entrar.
luego lo volveremos a virar.

374
00:41:01,492 --> 00:41:02,993
Carretero.

375
00:41:07,097 --> 00:41:09,737
Quiero que guíes a todos como
lo más cerca posible de los edificios.

376
00:41:09,800 --> 00:41:12,033
Si escuchas algo,
rueda debajo de un espacio de acceso.

377
00:41:12,033 --> 00:41:14,112
Entonces sigue recto
al ático de Kelso.

378
00:41:14,137 --> 00:41:15,870
Te veré allí.

379
00:41:15,925 --> 00:41:18,049
¿Qué vas a hacer?

380
00:41:20,314 --> 00:41:24,612
Voy a cargar con tantos osos.
trampas y bengalas como las que puede llevar un 4x4.

381
00:41:24,677 --> 00:41:27,194
Algo tiene que frenarlos.

382
00:41:32,957 --> 00:41:34,693
Voy contigo.

383
00:41:36,927 --> 00:41:38,134
Bueno.

384
00:42:03,521 --> 00:42:04,749
- ¡Mierda!
- ¡Oh, mierda!

385
00:42:05,256 --> 00:42:06,649
¡Mierda!

386
00:42:13,864 --> 00:42:15,331
¡Mierda!

387
00:42:17,801 --> 00:42:19,132
¡Mierda!

388
00:42:34,351 --> 00:42:36,095
¡Eben!

389
00:42:38,889 --> 00:42:40,516
¡No!

390
00:42:45,829 --> 00:42:47,476
¡Ir! ¡Fuera de aquí!

391
00:42:49,066 --> 00:42:50,590
Mierda. Mierda. Mierda.

392
00:42:58,086 --> 00:43:00,038
Muévelo. ¡Muévete!

393
00:43:01,779 --> 00:43:03,269
¡Vamos!

394
00:43:11,840 --> 00:43:13,455
¡Ir!

395
00:43:19,830 --> 00:43:22,027
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.

396
00:43:22,028 --> 00:43:23,928
Tenemos que perder esto.

397
00:43:23,953 --> 00:43:25,621
¿Y adónde ir?

398
00:43:25,664 --> 00:43:27,819
Conocemos un lugar.

399
00:43:44,272 --> 00:43:45,910
Bueno.

400
00:43:57,501 --> 00:43:58,798
Ir.

401
00:44:18,802 --> 00:44:21,041
Estos parecen funcionar.

402
00:44:24,662 --> 00:44:26,424
Está bien escondido.

403
00:44:39,238 --> 00:44:40,603
Ey.

404
00:44:47,360 --> 00:44:49,915
Dos, tres.

405
00:45:25,789 --> 00:45:27,689
Yo los vi...

406
00:45:28,891 --> 00:45:31,993
alimentarse de la abuela Helen.

407
00:45:33,764 --> 00:45:37,606
Son como vampiros, ¿sabes?

408
00:45:39,269 --> 00:45:41,701
Los vampiros no existen, Jake.

409
00:45:42,239 --> 00:45:44,625
ellos no caen
cuando les disparas.

410
00:45:45,142 --> 00:45:47,129
Demonios, yo tampoco.

411
00:45:47,444 --> 00:45:51,582
Bueno, no me importa cuáles sean.
Sólo me importa lo que hagamos con ellos.

412
00:45:52,216 --> 00:45:54,446
¿Qué vamos a hacer con ellos?

413
00:45:58,589 --> 00:46:00,614
Dormiremos por turnos.

414
00:46:02,326 --> 00:46:06,057
Racionaremos nuestra comida y luego
descubriremos el siguiente paso.

415
00:46:08,632 --> 00:46:12,295
Tenemos dos ventajas.
Conocemos esta ciudad,

416
00:46:13,036 --> 00:46:14,774
y conocemos el frío.

417
00:46:15,539 --> 00:46:17,824
Vivimos aquí por una razón.

418
00:46:19,309 --> 00:46:21,616
Porque nadie más puede.

419
00:46:29,010 --> 00:46:31,251
Sí, claro.

420
00:46:53,010 --> 00:46:58,175
Hiciste todo lo que te pedí.

421
00:47:05,909 --> 00:47:08,792
Nosotros nos encargaremos de ti.

422
00:47:34,678 --> 00:47:40,064
Las cosas que creen.

423
00:47:59,676 --> 00:48:02,676
Supongo que es bueno
No querías tener hijos, ¿eh?

424
00:48:03,714 --> 00:48:05,668
Imaginar.

425
00:48:06,750 --> 00:48:07,995
¡Argh!

426
00:48:08,252 --> 00:48:10,755
Dónde...? ¿Dónde está Catalina?
¿Dónde está Catalina?

427
00:48:10,755 --> 00:48:13,199
- Papá. Papá. Papá.
- ¿Qué?

428
00:48:13,224 --> 00:48:16,796
Papá, mamá murió hace mucho tiempo.

429
00:48:19,196 --> 00:48:20,390
isaac...

430
00:48:20,597 --> 00:48:22,325
deberías irte a dormir ahora.

431
00:48:22,350 --> 00:48:25,135
Deberías irte a dormir.

432
00:48:25,402 --> 00:48:29,504
Así es. Así es.
Deberías irte a dormir.

433
00:48:32,209 --> 00:48:33,904
Gracias.

434
00:48:51,740 --> 00:48:54,730
estan saqueando
La casa de los Clark.

435
00:48:55,299 --> 00:48:57,199
Están atravesando
todos están en casa.

436
00:48:57,467 --> 00:48:58,893
Tenemos que movernos.

437
00:48:58,893 --> 00:49:01,100
¿Cuándo sugieres que hagamos eso?

438
00:49:01,201 --> 00:49:04,709
Ahora... mientras tengamos fuerzas.

439
00:49:05,075 --> 00:49:08,359
Hasta que tengamos alguna manera de detenerlos,
Es un suicidio, Lucy.

440
00:49:08,512 --> 00:49:11,106
Podemos quedarnos aquí hasta
Nos encuentran, Eben...

441
00:49:11,315 --> 00:49:13,516
y nos pueden matar a todos,
¡O podemos correr como el infierno!

442
00:49:13,516 --> 00:49:16,587
Ahora, algunos de nosotros no lo lograremos,
¡Pero es mejor que todos nosotros muriendo!

443
00:49:16,587 --> 00:49:18,441
- ¡Callarse la boca!
- Doug, deberías sentarte.

444
00:49:18,441 --> 00:49:20,628
Quizás Denise o Lucy mueran,
pero está bien...

445
00:49:20,628 --> 00:49:22,173
¿Hasta luego todavía tienes una oportunidad?

446
00:49:22,204 --> 00:49:24,374
- Ey. Ey.
- Ey.

447
00:49:32,262 --> 00:49:33,858
¡Estúpido!

448
00:49:40,753 --> 00:49:45,018
empezar una pelea,
Eso hará que nos maten a todos mucho más rápido.

449
00:49:55,792 --> 00:49:57,208
Bueno.

450
00:50:01,965 --> 00:50:05,859
Vamos a la tienda general para conseguir
suministros, luego nos dirigimos al Utilidor.

451
00:50:11,127 --> 00:50:14,046
Pero nunca lo lograremos
allí sin cobertura.

452
00:50:14,791 --> 00:50:16,567
Llegamos allí

453
00:50:16,805 --> 00:50:19,063
Podemos durar el mes.

454
00:50:19,176 --> 00:50:22,123
Para la próxima tormenta de nieve estaremos preparados.

455
00:50:26,446 --> 00:50:30,359

456
00:50:31,698 --> 00:50:33,663
¡Hola!

457
00:50:35,165 --> 00:50:37,319
¡Alguien!

458
00:50:42,948 --> 00:50:45,505
¡Ayuda!

459
00:50:45,954 --> 00:50:47,916
Vamos.

460
00:50:49,946 --> 00:50:52,079
¡Ayuda!

461
00:50:53,683 --> 00:50:56,152
¡Por favor!

462
00:50:56,953 --> 00:50:59,120
¿Alguien?

463
00:51:00,891 --> 00:51:02,722
¿Hola?

464
00:51:05,429 --> 00:51:07,705
¿Alguien?

465
00:51:08,198 --> 00:51:10,312
¡Ayuda!

466
00:51:13,703 --> 00:51:15,824
Necesitamos meterla
antes de que la encuentren.

467
00:51:15,824 --> 00:51:17,804
- Esperar.
- ¿Qué?

468
00:51:18,041 --> 00:51:20,807
Mira los tejados detrás de ella.

469
00:51:25,611 --> 00:51:28,082
¡Por favor!

470
00:51:32,222 --> 00:51:34,694
La están usando como cebo.

471
00:52:03,220 --> 00:52:04,839
Por favor.

472
00:52:05,956 --> 00:52:08,356
Por favor, no. Lo intenté.

473
00:52:08,558 --> 00:52:10,651
No queda nadie.

474
00:52:16,199 --> 00:52:17,199
Por favor.

475
00:52:17,236 --> 00:52:18,623
Por favor.

476
00:52:18,931 --> 00:52:22,432
Por favor, Dios.
Por favor.

477
00:52:23,312 --> 00:52:25,274
¿Dios?

478
00:52:42,560 --> 00:52:44,526
Ningún Dios.

479
00:53:03,104 --> 00:53:04,674
¡Eben!

480
00:53:13,200 --> 00:53:15,042
¡Eben!

481
00:53:21,909 --> 00:53:23,808
<i>Iré a ti.</i>

482
00:54:06,009 --> 00:54:08,930
Conozco a Kirsten de toda mi vida.

483
00:54:09,279 --> 00:54:10,268
Voy a salir.

484
00:54:10,480 --> 00:54:12,380
¿Por qué esperamos aquí para siempre?
Mientras se alimentan de ella...

485
00:54:12,582 --> 00:54:14,780
Podríamos huir
¡Y dar todo lo que tenemos!

486
00:54:14,780 --> 00:54:17,502
- Puedo matar cualquier cosa. puedo matar estos
cosas. - De lo contrario, moriremos aquí.

487
00:54:17,520 --> 00:54:19,183
¡Eben no sabe lo que está haciendo!

488
00:54:19,183 --> 00:54:20,499
- Sólo muévete.
- Beau.

489
00:54:20,657 --> 00:54:22,754
Acordamos mantener
El arma más grande aquí.

490
00:54:22,754 --> 00:54:25,521
- ¡Sólo muévete!
- Te necesitamos aquí.

491
00:54:35,872 --> 00:54:37,533
Bueno.

492
00:54:37,774 --> 00:54:39,930
Bueno. Bueno.

493
00:54:51,254 --> 00:54:52,673
John.

494
00:54:53,997 --> 00:54:56,488
¿Cuánto tiempo llevas?
estado ahí abajo?

495
00:54:57,427 --> 00:54:58,914
No estoy seguro.

496
00:54:59,195 --> 00:55:00,946
¿Dónde está aliado?

497
00:55:01,865 --> 00:55:03,729
Tomó aliado.

498
00:55:04,234 --> 00:55:06,175
No pude seguir.

499
00:55:06,983 --> 00:55:08,965
¿Estás bien?

500
00:55:11,041 --> 00:55:12,573
Me duele la pierna.

501
00:55:12,642 --> 00:55:14,374
Bueno.

502
00:55:15,424 --> 00:55:18,401
Conozco un lugar seguro.

503
00:55:18,548 --> 00:55:20,256
Voy a sacarte.

504
00:55:20,281 --> 00:55:22,521
Pero quédate callado.

505
00:55:24,243 --> 00:55:26,085
Vamos.

506
00:55:28,078 --> 00:55:30,381
Tanta hambre.

507
00:55:30,675 --> 00:55:33,606
Sí, te atraparemos
algo para comer. Sí.

508
00:55:40,401 --> 00:55:42,534
¿Lo que le pasó?

509
00:55:43,080 --> 00:55:44,762
¡Mierda!

510
00:55:53,246 --> 00:55:55,034
Eben.

511
00:55:56,152 --> 00:55:57,535
Vamos.

512
00:56:01,517 --> 00:56:03,136
John.

513
00:56:10,811 --> 00:56:12,845
¡John! ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

514
00:56:12,899 --> 00:56:14,458
¡Quédate atrás!

515
00:56:17,297 --> 00:56:18,755
John.

516
00:56:19,779 --> 00:56:21,627
¡Quédate atrás!

517
00:57:18,168 --> 00:57:19,821
¿Estás herido?

518
00:57:19,969 --> 00:57:22,028
- Hay sangre.
- No puede respirar.

519
00:57:22,238 --> 00:57:24,254
Estoy bien. Estoy bien.

520
00:57:24,441 --> 00:57:26,468
¿Dónde está tu inhalador?

521
00:57:27,372 --> 00:57:28,941
Lo perdí.

522
00:57:28,955 --> 00:57:30,818
Oh, mierda.

523
00:57:33,116 --> 00:57:35,006
creo...

524
00:57:37,349 --> 00:57:40,390
John Riis se convirtió en uno de ellos.

525
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***

526
00:58:37,379 --> 00:58:39,065
¡Isaac!

527
00:58:43,653 --> 00:58:46,178
¡No, Isaac!

528
00:58:46,422 --> 00:58:48,783
- Estoy caminando hacia Wainwright.
- ¡Shh!

529
00:58:48,852 --> 00:58:51,735
Son 80 millas.
No hay manera de llegar allí.

530
00:58:52,462 --> 00:58:54,657
- Vuelve arriba.
- ¡Wilson!

531
00:58:54,864 --> 00:58:58,027
Baja, baja. necesitamos conseguir
fuera de aquí. Trae a tu madre también.

532
00:58:58,234 --> 00:59:00,992
- Está bien, moriremos si sales ahí.
- ¡No!

533
00:59:00,992 --> 00:59:05,558
No. Moriré si me quedo aquí. Eso es lo que
va a pasar. Déjame en paz.

534
00:59:06,676 --> 00:59:08,039
¿Qué está haciendo ella?

535
00:59:08,114 --> 00:59:11,205
- Sólo... Sólo quédate callado.
- ¡Déjame en paz!

536
00:59:12,769 --> 00:59:15,533
- Lo lamento.
- Está bien.

537
00:59:19,188 --> 00:59:21,195
Volvamos arriba.

538
00:59:21,257 --> 00:59:23,852
Puedo...?
¿Hay un baño?

539
00:59:24,193 --> 00:59:26,655
No... Está bien, recuerda
no puedes tirar la cadena.

540
00:59:26,680 --> 00:59:29,262
Después abriremos la válvula.

541
00:59:50,553 --> 00:59:53,275
¿Quién hubiera pensado?
Lo haríamos así de largo, ¿eh?

542
00:59:53,556 --> 00:59:54,866
Estamos a la vanguardia.

543
00:59:55,024 --> 00:59:58,022
Cada día necesitan más comida.
Volverán.

544
01:00:03,166 --> 01:00:04,453
¿Papá?

545
01:00:04,548 --> 01:00:05,721
¿Papá?

546
01:00:05,884 --> 01:00:07,601
- ¡Papá!
- ¡Shh!

547
01:00:08,013 --> 01:00:09,723
¡Sin ruido!

548
01:00:18,081 --> 01:00:20,561
- ¡Esperar! No puedes simplemente salir corriendo.
- Él es mi padre.

549
01:00:20,783 --> 01:00:22,761
¡Esperar! ¡No!

550
01:00:50,513 --> 01:00:52,947
Estela, ¿estás bien?
¿Qué pasó?

551
01:00:53,149 --> 01:00:56,190
Isaac fue a Wainwright.

552
01:00:56,953 --> 01:01:00,603
- Wilson fue a buscarlo.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?

553
01:01:03,438 --> 01:01:05,438
¡Shh!

554
01:01:32,773 --> 01:01:34,888
¡Papá!

555
01:01:50,023 --> 01:01:51,831
¡Papá!

556
01:02:08,139 --> 01:02:09,695
¡Papá!

557
01:02:13,205 --> 01:02:15,560
¡Papá!

558
01:02:16,684 --> 01:02:19,614
¡Arghhhhh!

559
01:02:53,236 --> 01:02:55,397
Debería haber luchado más duro.

560
01:02:57,740 --> 01:02:59,765
Mantuvo a Wilson aquí.

561
01:03:02,311 --> 01:03:05,678
Es difícil detener a alguien
cuando su familia está en juego.

562
01:03:09,418 --> 01:03:11,978
Las cosas que harás
para salvar el tuyo.

563
01:03:13,398 --> 01:03:15,878
Éramos así una vez.

564
01:03:17,396 --> 01:03:19,412
¿No lo estábamos?

565
01:03:59,468 --> 01:04:01,255
Se ha ido.

566
01:04:03,448 --> 01:04:05,397
Está nevando.

567
01:04:05,775 --> 01:04:08,566
Tan pronto como sea seguro,
tenemos que movernos.

568
01:05:25,554 --> 01:05:27,454
Ustedes cuatro, productos enlatados.

569
01:05:27,690 --> 01:05:30,654
Stella, Carter, propano, baterías.

570
01:05:30,793 --> 01:05:33,600
Jake, suministros médicos.
Nos reunimos aquí en dos minutos.

571
01:05:33,625 --> 01:05:35,057
¡Vamos!

572
01:06:01,424 --> 01:06:04,723
Le prometí a mi esposa que no viviría.
en estas cosas mientras ella no estaba.

573
01:06:04,927 --> 01:06:06,430
Ella te dejará tranquilo.

574
01:06:07,241 --> 01:06:08,718
¡Shh!

575
01:06:31,887 --> 01:06:33,718
¡Dios mío!

576
01:06:37,595 --> 01:06:40,784
Ya terminé de jugar con este.

577
01:06:41,575 --> 01:06:44,604
¿Quieres jugar conmigo ahora?

578
01:06:45,401 --> 01:06:46,959
¡Vamos!

579
01:06:52,074 --> 01:06:53,338
¿Qué?

580
01:06:55,244 --> 01:06:57,173
Bueno.

581
01:06:57,947 --> 01:06:59,380
Esperar.

582
01:07:55,771 --> 01:07:57,261
¡Alguien!

583
01:07:57,506 --> 01:07:59,485
¡Que alguien tome el hacha!

584
01:08:15,027 --> 01:08:16,441
Ella...

585
01:08:16,666 --> 01:08:19,023
Ella era sólo una niña.

586
01:08:24,600 --> 01:08:26,705
Hiciste lo correcto.

587
01:08:35,377 --> 01:08:37,071
Está bien.

588
01:08:48,966 --> 01:08:50,949
¿Quién era ella?

589
01:08:51,736 --> 01:08:54,368
Quiero decir, ¿alguien
reconocerla?

590
01:08:54,797 --> 01:08:56,214
No.

591
01:08:56,799 --> 01:08:58,151
No.

592
01:09:01,269 --> 01:09:03,267
Se acabó el apagón.

593
01:09:13,978 --> 01:09:16,303
Tenemos que movernos.

594
01:09:16,619 --> 01:09:18,694
No podemos quedarnos aquí.

595
01:09:18,719 --> 01:09:21,560
Pero el Utilidor está demasiado lejos
sin tapa.

596
01:09:26,795 --> 01:09:28,087
¿Eben?

597
01:09:28,153 --> 01:09:30,749
¿Podríamos llegar a su estación...?

598
01:09:30,774 --> 01:09:33,519
si alguien creara una distracción?

599
01:09:38,174 --> 01:09:39,618
¿Cómo?

600
01:09:42,711 --> 01:09:45,429
Estas cosas no pueden sobrevivir al sol.

601
01:09:45,915 --> 01:09:48,159
¿Y si trajéramos el sol temprano?

602
01:09:50,152 --> 01:09:52,057
Helen tuvo esa operación en casa.

603
01:09:52,254 --> 01:09:55,376
Sí. Ella usó un
luz ultravioleta para hacer crecer las cosas.

604
01:09:55,524 --> 01:09:59,406
Sí. Puedo correr por su lugar,
que me sigan.

605
01:09:59,598 --> 01:10:03,096
Golpéalos con la lámpara solar mientras el
El resto id a la comisaría del sheriff.

606
01:10:03,128 --> 01:10:05,453
Sólo porque algo
detuvo a Bela Lugosi,

607
01:10:05,478 --> 01:10:07,989
no significa que pueda detener estas cosas.

608
01:10:08,269 --> 01:10:11,520
¿Por qué enviarían
ese extraño para cortarnos el paso...

609
01:10:11,705 --> 01:10:14,189
si el puede manejar la luz?

610
01:10:14,468 --> 01:10:16,745
¿Qué pasa si no funciona?

611
01:10:20,378 --> 01:10:22,463
Tiene que ser así.

612
01:10:28,757 --> 01:10:30,349
Lo haré.

613
01:10:31,306 --> 01:10:33,960
- Soy el más rápido.
- Mierda.

614
01:10:34,496 --> 01:10:36,928
peso menos que tu
y conozco la casa de la abuela.

615
01:10:36,928 --> 01:10:38,985
Tienes 15 años.
Olvídalo.

616
01:10:39,010 --> 01:10:40,500
Tengo 15. Correcto.

617
01:10:40,703 --> 01:10:43,755
- Tienes esposa. La gente te necesita.
-Jake.

618
01:10:44,106 --> 01:10:46,922
Te vi atrás con el hacha.

619
01:10:47,620 --> 01:10:50,918
¿Crees que estás preparado para hacer eso?
¿Tres o cuatro veces más?

620
01:10:51,847 --> 01:10:54,363
Ni siquiera piensas
este plan funcionará.

621
01:10:54,516 --> 01:10:56,242
Sí, pero lo haces.

622
01:10:58,187 --> 01:10:59,724
Voy.

623
01:11:00,122 --> 01:11:02,311
Te veré en la estación.

624
01:11:02,491 --> 01:11:05,179
Primero tendrás que iniciar su genny.

625
01:11:07,129 --> 01:11:08,745
Nos vemos pronto.

626
01:11:17,425 --> 01:11:19,277
¡Ey!

627
01:11:19,410 --> 01:11:22,776
¡Ey!

628
01:11:34,680 --> 01:11:37,194
- Está bien.
- Ve! Ve! Ve.

629
01:11:42,197 --> 01:11:43,942
¡Ey!

630
01:11:44,285 --> 01:11:47,134
¡Vamos, hijos de puta!

631
01:11:49,605 --> 01:11:51,034
¡Ey!

632
01:12:19,267 --> 01:12:20,709
Vamos.

633
01:12:20,774 --> 01:12:22,253
¡Vamos!

634
01:12:52,768 --> 01:12:54,065
¡Vamos!

635
01:13:13,346 --> 01:13:15,403
Permítame verificar.

636
01:13:19,928 --> 01:13:22,253
Vale, rápido.
Adelante.

637
01:13:25,401 --> 01:13:27,400
Vamos, Estela.
Estas bien.

638
01:14:37,739 --> 01:14:39,366
<i>¿Estás ahí?</i>

639
01:14:41,410 --> 01:14:42,764
Sí.

640
01:14:42,967 --> 01:14:45,161
Sí, funcionó.

641
01:14:45,380 --> 01:14:47,940
Pero ellos van a
corta la energía, así que...

642
01:15:21,650 --> 01:15:23,005
<i>Estela.</i>

643
01:15:23,153 --> 01:15:24,968
<i>Salí.</i>

644
01:15:25,565 --> 01:15:28,131
Es bueno escuchar tu voz.

645
01:15:28,423 --> 01:15:30,294
<i>No me esperes.</i>

646
01:15:32,361 --> 01:15:34,053
Por favor.

647
01:15:37,099 --> 01:15:38,751
Eben.

648
01:15:40,202 --> 01:15:42,390
Corre por la avenida Rogers...

649
01:15:42,590 --> 01:15:44,729
hacia la zanjadora.

650
01:15:49,645 --> 01:15:51,442
Es mi turno.

651
01:16:19,741 --> 01:16:21,738
¿Lo entiendes?

652
01:16:23,261 --> 01:16:27,154
Lo que se puede romper, hay que romperlo.

653
01:16:50,968 --> 01:16:52,622
¡Vete a la mierda!

654
01:17:39,569 --> 01:17:41,302
Bienvenido a Barrow.

655
01:17:41,327 --> 01:17:43,350
Cima del mundo.

656
01:18:34,310 --> 01:18:36,868
No me vas a comer.

657
01:19:15,559 --> 01:19:19,209
Cuando un hombre se encuentra con una fuerza...

658
01:19:19,454 --> 01:19:21,965
él no puede destruir...

659
01:19:22,897 --> 01:19:26,615
en cambio, se destruye a sí mismo.

660
01:19:28,885 --> 01:19:31,699
Qué plaga eres.

661
01:19:57,859 --> 01:19:59,427
Bella...

662
01:20:00,829 --> 01:20:02,964
Y Doug.

663
01:20:31,452 --> 01:20:33,916
Ahora somos seis.

664
01:20:36,101 --> 01:20:38,721
Pronto serán sólo cinco.

665
01:20:46,260 --> 01:20:49,816
La niña de la tienda.

666
01:20:50,679 --> 01:20:52,724
Cambié.

667
01:20:53,766 --> 01:20:56,114
Tengo mucha sed ahora.

668
01:21:01,723 --> 01:21:04,109
No podría decírtelo.

669
01:21:04,492 --> 01:21:08,690
esa foto es toda
Me queda algo de mi familia.

670
01:21:12,367 --> 01:21:15,567
Marta estaba llevando a los niños.
para visitar a su mamá.

671
01:21:17,545 --> 01:21:19,360
Fueron golpeados...

672
01:21:20,901 --> 01:21:23,331
por un conductor ebrio.

673
01:21:27,842 --> 01:21:31,261
Tenía muchas ganas de estar con ellos.

674
01:21:31,307 --> 01:21:32,307
Yo...

675
01:21:35,716 --> 01:21:39,428
No me atrevía a hacerlo.

676
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Pero sé que me están esperando.

677
01:21:50,485 --> 01:21:54,780
No puedo vivir para siempre.

678
01:21:55,254 --> 01:21:57,392
No puedo.

679
01:21:59,748 --> 01:22:01,050
¿Eben?

680
01:22:03,586 --> 01:22:05,633
No me dejes.

681
01:22:08,924 --> 01:22:10,721
No, Carter.

682
01:22:11,303 --> 01:22:13,903
Nos dijo lo que quiere.

683
01:23:38,246 --> 01:23:40,120
¿Viste eso?

684
01:23:40,515 --> 01:23:41,940
Sí.

685
01:23:49,587 --> 01:23:51,406
Es Billy.

686
01:24:18,320 --> 01:24:20,036
Porra.

687
01:24:50,351 --> 01:24:52,525
Son Peggy y las niñas.

688
01:24:54,889 --> 01:24:57,417
Escuché los gritos.

689
01:24:58,927 --> 01:25:01,938
no queria que murieran
como el resto.

690
01:25:03,932 --> 01:25:06,517
Intenté pegarme un tiro también.

691
01:25:06,668 --> 01:25:09,327
La puta pistola se atascó.

692
01:25:15,210 --> 01:25:17,582
No debería haberte hecho una señal.

693
01:25:18,947 --> 01:25:21,600
simplemente no podía soportar
estar solo.

694
01:25:40,935 --> 01:25:43,334
¡Tienes una familia!

695
01:25:44,880 --> 01:25:47,448
¡Nunca les hagas daño!

696
01:25:48,776 --> 01:25:52,030
Nunca les hagas daño.

697
01:26:10,965 --> 01:26:13,670
Quizás lo intentaron con el Utilidor.

698
01:27:01,692 --> 01:27:03,428
Gail!

699
01:27:04,264 --> 01:27:05,943
Gail!

700
01:27:09,791 --> 01:27:11,580
No, Estela.

701
01:27:16,340 --> 01:27:17,975
¡Estela!

702
01:27:25,370 --> 01:27:27,931
Te veré en el Utilidor.

703
01:27:35,016 --> 01:27:37,527
¡No, Billy, quédate ahí!
Quédate ahí...

704
01:29:15,116 --> 01:29:16,481
¡Eben!

705
01:29:17,618 --> 01:29:19,089
Jake.

706
01:29:21,112 --> 01:29:22,875
Jake.

707
01:29:29,864 --> 01:29:31,526
¿Estela?

708
01:29:32,563 --> 01:29:34,725
¿Gail Robbins?

709
01:29:35,203 --> 01:29:36,985
No lo sabemos.

710
01:29:49,854 --> 01:29:54,775
Nos tomó siglos...

711
01:29:54,800 --> 01:29:57,139
para hacerles creer...

712
01:29:59,894 --> 01:30:05,412
sólo éramos malos sueños.

713
01:30:09,501 --> 01:30:14,215
no podemos darles
un motivo para sospechar.

714
01:30:14,416 --> 01:30:19,011
Destrúyelos a todos.

715
01:30:19,206 --> 01:30:21,205
¡Ir!

716
01:31:18,172 --> 01:31:19,849
Stella, soy Eben.

717
01:31:19,874 --> 01:31:21,309
Entra.

718
01:31:22,124 --> 01:31:24,185
¿Dónde estás?

719
01:31:29,354 --> 01:31:31,455
¿Hola?

720
01:31:36,838 --> 01:31:37,783
¿Hola?

721
01:31:37,803 --> 01:31:40,280
Estela. Este es Eben.

722
01:31:40,280 --> 01:31:41,116
Entra.

723
01:31:41,141 --> 01:31:43,073
¿Alguien?

724
01:31:52,026 --> 01:31:53,469
¡Eben!

725
01:32:42,149 --> 01:32:44,995
¡Porra! Factura.
¡Ey! ¡Porra!

726
01:32:45,836 --> 01:32:48,529
- ¡Ir!
- ¡No! ¡Porra!

727
01:32:48,573 --> 01:32:50,425
¡Mierda!
¡Mierda!

728
01:32:57,266 --> 01:32:59,031
¡Eben!

729
01:33:52,072 --> 01:33:53,626
Ey.

730
01:33:54,719 --> 01:33:57,262
Encontré esto detrás del escritorio de Carter.

731
01:33:57,315 --> 01:34:00,710
Chocolates, vitaminas y vodka.

732
01:34:03,070 --> 01:34:05,190
Estela, entra.
Este es Eben.

733
01:34:06,173 --> 01:34:08,236
Deberíamos celebrar.

734
01:34:09,810 --> 01:34:12,344
Un día hasta el amanecer.

735
01:34:22,740 --> 01:34:25,690
Lo hiciste bien
todos aquí.

736
01:34:33,822 --> 01:34:35,707
<i>Eben.</i>

737
01:34:38,809 --> 01:34:40,781
Estela.

738
01:34:40,935 --> 01:34:44,757
<i>Susurro. Están caminando.</i>

739
01:34:44,846 --> 01:34:48,989
<i>Sólo tenía que escuchar tu voz.
Tengo a Gail conmigo.</i>

740
01:34:49,183 --> 01:34:50,582
¿Dónde estás?

741
01:34:50,785 --> 01:34:54,542
<i>Frente al de Melanson,
bajo un naufragio.</i>

742
01:35:04,594 --> 01:35:06,103
¿Estás bien?

743
01:35:06,105 --> 01:35:08,692
<i>Hace mucho frío.</i>

744
01:35:08,757 --> 01:35:11,124
<i>Nos estamos congelando, Eben.</i>

745
01:35:11,416 --> 01:35:15,116
Puedo ver el auto.
El naufragio de la derecha.

746
01:35:16,371 --> 01:35:18,465
Vamos a buscarte.

747
01:35:21,916 --> 01:35:24,045
Hay demasiados de ellos.

748
01:35:24,218 --> 01:35:26,866
Nos matarían antes de que llegáramos a ella.

749
01:35:36,005 --> 01:35:38,915
tenemos que cortar
o te escucharán.

750
01:35:40,134 --> 01:35:42,728
Te llamaré cuando sea seguro.

751
01:35:45,984 --> 01:35:48,992
<i>Mañana sale el sol.</i>

752
01:35:50,211 --> 01:35:52,782
<i>Vamos a verlo juntos.</i>

753
01:35:54,610 --> 01:35:56,894
Lo siento mucho, cariño.

754
01:35:58,552 --> 01:36:01,146
<i>Nunca debí haberte dejado.</i>

755
01:36:05,226 --> 01:36:08,125
La calle se está llenando de petróleo.

756
01:36:14,735 --> 01:36:17,385
Irrumpieron en el oleoducto.

757
01:36:46,831 --> 01:36:49,488
Están quemando la ciudad.

758
01:37:05,132 --> 01:37:07,878
Nadie sabrá lo que pasó.

759
01:37:09,163 --> 01:37:12,247
Simplemente pensarán que fue
algún horrible accidente.

760
01:37:18,365 --> 01:37:21,982
La próxima vez sacarán
Punto Esperanza... Wainwright.

761
01:37:27,244 --> 01:37:29,234
Espera, espera.

762
01:37:29,743 --> 01:37:33,008
Este edificio es fuerte.
¿No podemos simplemente aguantar aquí?

763
01:37:43,891 --> 01:37:46,028
Él la matará si ella huye.

764
01:37:48,896 --> 01:37:50,795
Arderá si se queda.

765
01:37:55,455 --> 01:37:58,584
Tu sal ahí afuera,
¿No vendrán a por todos nosotros?

766
01:38:11,986 --> 01:38:13,619
Oh, querido Dios.

767
01:38:13,631 --> 01:38:15,473
Eben.

768
01:38:21,962 --> 01:38:23,525
¡Eben!

769
01:38:27,890 --> 01:38:29,533
¡Eben!

770
01:38:30,893 --> 01:38:32,580
jake...

771
01:38:32,656 --> 01:38:34,598
cuando todos me están mirando,

772
01:38:34,623 --> 01:38:36,675
súbete al walkie-talkie...

773
01:38:38,245 --> 01:38:41,230
y dile a Stella que corra.

774
01:38:41,255 --> 01:38:43,294
¿De qué estás hablando?

775
01:38:48,088 --> 01:38:49,603
¡Eben!

776
01:38:50,445 --> 01:38:52,863
Cuando John Riis y Carter cambiaron,

777
01:38:53,214 --> 01:38:55,269
sólo fueron mordidos.

778
01:38:55,317 --> 01:38:57,981
Se quedaron quienes
estuvieron por un rato.

779
01:39:00,758 --> 01:39:03,508
No podemos luchar contra ellos
la forma en que somos.

780
01:39:07,857 --> 01:39:10,200
Gracias, hermanito.

781
01:39:12,316 --> 01:39:14,928
Cuida de Stella por mí.

782
01:39:20,680 --> 01:39:24,414
- ¿Estás jodidamente loco?
- Es la sangre de otra persona.

783
01:39:45,980 --> 01:39:47,391
Él es uno de ellos.

784
01:39:47,391 --> 01:39:50,771
¿Cómo sabemos que no nos atacará?

785
01:39:51,218 --> 01:39:54,266
- Quizás deberíamos detenerlo ahora.
- Callarse la boca.

786
01:39:54,291 --> 01:39:55,978
¡Callarse la boca!

787
01:39:58,233 --> 01:40:00,451
Nadie lo toca.

788
01:40:06,333 --> 01:40:08,494
Puedo oler tu sangre.

789
01:40:28,502 --> 01:40:31,226
No puedes luchar contra todos ellos, Eben.

790
01:41:15,969 --> 01:41:18,502
Stella, soy Jake.

791
01:41:18,972 --> 01:41:21,299
Sal de ahí ahora. ¡Correr!

792
01:41:27,361 --> 01:41:29,355
El que pelea.

793
01:41:33,363 --> 01:41:35,212
Ven aquí.

794
01:42:23,637 --> 01:42:25,347
¡Ir!

795
01:44:29,748 --> 01:44:32,237
¿Qué te hiciste a ti mismo?

796
01:44:33,464 --> 01:44:35,872
Lo que tenía que hacer.

797
01:44:39,202 --> 01:44:41,339
¿Debería ir tras ellos?

798
01:44:47,447 --> 01:44:49,070
Es casi el amanecer.

799
01:44:49,095 --> 01:44:52,152
- Lo logramos.
- Eben.

800
01:44:52,395 --> 01:44:54,505
El amanecer.

801
01:46:52,976 --> 01:47:02,976
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***

801
01:47:03,305 --> 01:48:03,173
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn